Chiktay Aran So (Smoked Herring Chiquetaille)


I was never really allowed to go out until the age of 17 when I attended a dear friend’s prom night. My parents have practically kept my sister and me prisoner inside our humble home lol.
Ok…ok. It wasn’t as bad as I make it sound actually because they would go out to their friends’  house parties and we would always tag along.
Now, you must note that it’s not one of your typical crazy wild parties.
Actually, it would always be on a saturday/sunday afternoon, jamming to some Beethova Obas (haitian jazz) or konpa band. They would gather around and “give Odyans” (when a group of people come around in a cheery mood , share a glass and mostly very tasty never-ending conversation) .
These were beautiful moments, moments I always looked forward to. Moments when, at a young age, adults would invite you into their conversations, tease you about your flings and crushes and encourage you to follow your dreams. Times like this, I looked up to these grown-ups and wanted to grow up to be just like them. We would help out bring the dishes on the table or simply serve them to the adults or even have our own table with appetizers on them.
Oh I remember the CHIKTAY days! That word actually reminds me of the moments mentioned above.  Sweet memories!
I just had to post it up here.

This dish needs to start being prepared at least one day in advance.
Serves : 3


  • 1/2 cup of oil
  • 1 Purple onion cut into cubes
  • 2 -3 Caribbean Pepper (Scotch Bonnet Peppers)
  • 1/2 cup shallots (chopped)
  • Black Pepper to taste
  • 4-5 smoked herrings
  • 1/4 cup white vinegar

Because the smoked herring is very salted and dry (this is done to preserve the fish so that it doesn’t perish ),  the first process will be to unsalt the fish.

  1. Fill a recipient of water at room temperature. Let your herring soak inside the bowl for 10 to 12 hours or simply overnight. Change the water as often as you think you should. Check for saltiness.
  2. Fill a pot with water. Not too much. Just enough to cover the fish. Let it boil for 10-15 mns. You will notice that the fish will slowly open up, exposing its bone.
  3. Once you’re done boiling, drain the water out and start ” fishing” for bones.  Take out the very hard bones. Don’t worry about the soft ones, they’re edible. (I’m scared of fish bones, so I took out as much as I could) . Tear the fish into small little pieces leaving out the skin. That part should be easy because this will tend to happen as you’re taking out the bones.
  4. Whisk your oil and vinegar together. Add your herring to the mixture.
  5. Wash your Caribbean Peppers, throw out the seeds and cut into small pieces ( do so using a glove so that you don’t accidentally rub your eyes with your fingers that may have come in contact with the peppers).
  6. Add peppers to the oil-vinegar-herring mixture. Add the remaining seasonings (shallots, onions, black pepper)
  7. Mix well and leave in a pot over fire for about 5 mns, stirring regularly.
  8. Sometimes you may boil out too much salt (meaning that you left your herring with no salt). That actually happened while I was cooking . So I had to add a little bit more salt.

Chiktay is usually served with Haitian bread (smal round bread) or cassava.

27 28 29 31

Published by Nathalie JB

Bonjou! My name is Nathalie Jean-Baptiste. Yes! I know, my last name doesn’t get any more Haitian than that! Who am I really? I consider myself a renaissance woman. I looooooove learning new skills in any field possible: Culinary, baking, painting, crafting, designing, writing, knitting, sewing. You name it! I often joke while saying “ I’m a tout bagay”. Which literally translates to “I’m everything”. Most say I'd make a great surgeon due to the agility in my hands. Sure, I can manage any tasks requiring detail and precision. It drives my audacity to venture in the kitchen with absolutely no experience. What better motivation than to share my culinary journey with you? To help you get better at things you probably thought you couldn't do. At least, that was my drive! I guess by now, you’ve already figured out that I'm the cook and photographer behind “Pilon lakay”. This blog started 8 years ago as I realized that I knew absolutely nothing about Haitian cuisine. Back home, I was never taught how to cook nor was I ever interested in being in the kitchen unless it involved baking. Instead, I loved preparing cakes and cookies. (Shhhh! I still do). After a couple of years in the US, like most of us immigrants, I missed food from home. The good stuff, you know! So I decided to take matters into my own hands and make of this a personal exploration of Haitian food. Boy what a journey it has been! While cooking up a storm in the kitchen, I wanted to encourage others like me to actually learn and explore Haiti’s gastronomy. I made sure my instructions were personal and beginner friendly. My recipe directions contain a lot more details than any other regular recipes. With a personal touch, it's a depiction of my thought process when I do these many tasks. I'm sure you can cook anything on here! If I can do it, you can too! Come experience Haiti through your taste buds! Meet you in the kitchen! Love, N.

10 thoughts on “Chiktay Aran So (Smoked Herring Chiquetaille)

  1. Can’t wait to make this. Since I tolerate salted cod more than I do smoked herring, I will try the recipe with cod. My mom made an amazing cod chiquetaille last summer. I’ll ask her for the recipe and see the difference between hers and yours 😉
    Keep up the good work love! You make me wanna coooookkk!!!

    1. I’m glad I make you want to cook! I have more recipes coming up and hopefully you will be tempted to actually turn up that fire and hold a pot and a spoon (each in one hand). 😉
      Let me know how the cod fish went like
      I’m actually planning on posting a baked good with cod fish. Stay posted!

  2. Thank you so much for posting this recipe and sharing your childhood memories. I also experienced the same and cherish the innocence of my childhood filled with family gatherings at every possible

  3. I make this recipe as well but I add diced avocado and tomato to mine after it has boiled and cooled. I serve it with thin slices of french baguette and butter crackers. It’s so good!

  4. It is so good. I made it and i put it in a glass jar for my husband to enjoy and he loves it. Thanks

  5. It is so good. I made it and i put it in a glass jar for my husband to enjoy and he loves it. Thanks

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: